こんにちは洋画は字幕派なクレアです☆
ファイナルデッドシリーズを検索していたら、4作目デッドサーキットの吹き替えがひどいという反応が気になりましてｗｗｗ
もちろん日本語の吹き替えですが、声優一覧をみたら意外なメンバーだったので紹介しちゃいます！
普段は字幕版しか見ないので、このためにファイナルデッドサーキットの吹き替え版観ました☆
ひどいのか？ひどくないのか？
日本語声優一覧も紹介しますので、是非最後までご覧ください☆
この記事で書かれている内容
ファイナルデッドサーキットの吹き替えがひどい？
吹き替えの評判が非常に悪い「ファイナル・デッドサーキット」をあえて吹き替えで観賞している。
まだ途中だが、本当にひどいな・・・ pic.twitter.com/0xS9mEs5NR— 弾幕鮫 (@insanity0083) October 9, 2016
ひどいという噂を聞いて敢えて吹き替えを観るという・・・
吹き替えのどこがひどいの？
簡単にいうと、棒読みなんですね。
感情がないというか、シーンに合わないというか・・・
この映画は容赦ない事故でえげつない死に方をする映画なので、吹き替え声に違和感があったら台無しなんですよね。
ホラーがコメディになってしまうｗｗｗ
いや、えげつない死に方はもはやファンなら笑って観れるかも・・・？
とにかく、プロとの違いがわかる吹き替えであることは間違いないです。
みんなの口コミは？
今日の午後ローのファイル・デッドサーキットの日本語吹き替え、全員新人を使ったのだろうか。稀に見るヒドさで逆に面白コンテンツになってる
— ༒༄ (@swaptv) October 22, 2015
覚悟はしてたけど、『ファイナル・デッドサーキット3D』一番激しいデッドがタレントの吹き替えだってオチはどうなのかと。
— のぼんば@フジリ (@nobomba) November 5, 2009
デッドサーキットの吹き替えヘタクソすぎ笑えない いや笑ったけど笑えない！頼むから芸人は使うな
— SCCCS (@m_minatogawa) July 18, 2010
結構辛口意見が沢山・・・ひぃ～
ファイナルデッドサーキットの日本語声優一覧を紹介！
今日は突然の友人カポー襲来で、我が家でファイナル・デッドサーキットのココリコ田中の吹き替えを堪能する会をしました pic.twitter.com/AsAKh4U9PR
— loudart (@Drifting_Nerd) October 13, 2018
主人公にはお笑い芸人のココリコ田中さん・・・
問題の声優さんは誰？
デッドサーキット吹き替えキャストみたらタレントばっかなんやけど・・・！
— cosuke230 (@cosuke_V3) September 1, 2010
問題となっているのは、ココリコ田中さん・里田まいさん・はるな愛さん・たくませいこさんですね。
たしかにみんなタレント・・・映画好きとしてはちゃんと声優さんに本気で吹き替えてもらうのが当たり前の感覚ですので、キャストを先に知ると不安ですね。
個人的な感想をのべますと・・・
棒読みすぎて気迫にかけますし、せっかくのえげつない死亡シーンが台無しで、感情移入やストーリーに集中できませんでした・・・
改めて声優さんって、さすがプロですよねって感じ。
他の声優さんの指導も沢山あったのでしょうけど、声優として未完成な人を起用するなーと叫びたいｗｗｗ
吹き替えキャストの一覧は？
【タレントの吹き替えキャスト】
- ニック（主人公）：ココリコ田中
- ローリ：里田まい
- サマンサ：たくませいこ
- アンディ：はるな愛
【声優の吹き替えキャスト】
- ジョージ：斎藤次郎
- ハント：岩田三央
- ジャネット：世戸さおり
- カーター：北沢洋
- ナディア：遠藤舞
まとめ
臓物のみならず遂に映像まで飛び出し始めた死の運命第4の幕『ファイナル・デッドサーキット 3D』。死の連動装置の複雑性は低下・謎解きもアッサリ、サスペンシャル要素は更に減退。だが爆砕吸引断裂圧潰あらゆる手で人間をフレッシュミートにしていく熱意に衰えはない。難点は主要キャストの吹替。 pic.twitter.com/oAhLhuncFb
— サド和尚 (@sadist_monk) May 24, 2020
結果的に、ファイナルデッドサーキッドの日本語の吹き替えがひどいって本当でした！！
でも日本語の吹き替えがひどいっていうのは個人的な感想ですので、あまり参考にならないかもしれませんね。プロの声優さんとのにわか声優さんの違いがはっきりしましたということです☆
日本語声優一覧も紹介しましたが、あなたはどう思いましたか？
ファイナルデッドサーキット以外の吹き替えも観てみたくなったクレアでした☆
では今回も最後までご覧いただきありがとうございました！！
